1
00:00:01,402 --> 00:00:04,336
MADELINE:השבועות של אליסון
מהבחירות...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,738
ג'ני ווינדהאם, ערוץ 12.
המשטרה רק התחברה
3
00:00:05,740 --> 00:00:07,473
ה-DNA של
רוצח פעמוני הכסף
4
00:00:07,475 --> 00:00:10,042
לחבר שלך
המשפחה הקרובה.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,610
...וקאם מפוכחת.
6
00:00:11,612 --> 00:00:13,345
הפיכחון שלי מתחיל מחדש היום.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,546
אף אחד לא רוצה לחשוב
8
00:00:14,548 --> 00:00:16,682
הילד שלהם מוטרד.
9
00:00:16,684 --> 00:00:18,684
ג'ק: זה נחנק,
כמו מה שעושה סילבר בלס.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,519
MADELINE:
הוא צריך עזרה. עכשיו.
11
00:00:20,521 --> 00:00:22,554
אליסון סיפרה לי כל פרט.
12
00:00:22,556 --> 00:00:24,390
למה שהיא...
זה חלק מ
הסידור שלנו.
13
00:00:24,392 --> 00:00:27,126
אני מצטער אם חשבת
זה היה יותר מזה.
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,695
כריסטינה, שמי
הבלש בריידי רוס.
15
00:00:29,697 --> 00:00:31,630
גארט הות'ורן הוא חשוד
16
00:00:31,632 --> 00:00:33,699
ברציחות פעמוני הכסף.
גארט:
היי.
17
00:00:35,668 --> 00:00:38,404
הדם על החגורה הוא גפרור
עבור מיטשל הות'ורן.
18
00:00:38,406 --> 00:00:40,773
אליסון:
זה היה אבא.
19
00:00:45,745 --> 00:00:48,614
הוא הגיע למרפאה שלי
לפני מספר שבועות.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,116
הוא חתך את ידו
והיה צריך כמה תפרים.
21
00:00:51,118 --> 00:00:53,786
ראיתי אותו שוב
כמה לילות לאחר מכן.
22
00:00:53,788 --> 00:00:56,688
אה... הוא בטח היה...
23
00:00:56,690 --> 00:00:58,757
אני לא יודע,
הוא בטח עקב אחריי.
24
00:01:00,226 --> 00:01:02,261
התחלנו
מבלים ביחד,
25
00:01:02,263 --> 00:01:04,263
והוא לקח אותי ליער.
26
00:01:05,632 --> 00:01:07,699
זה היה הוא?
27
00:01:07,701 --> 00:01:09,368
לא, זה היה
אביו.
28
00:01:23,316 --> 00:01:25,384
לינדה:
התרופות צריכות
להתפוגג.
29
00:01:26,319 --> 00:01:28,320
(גניחות)
30
00:01:28,322 --> 00:01:30,389
(צג מצפצף בהתמדה)
31
00:01:32,092 --> 00:01:33,358
האם אני בסדר, דוק?
32
00:01:35,328 --> 00:01:37,362
אני, אה...
33
00:01:37,364 --> 00:01:38,864
אני לא רופא.
34
00:01:41,334 --> 00:01:42,801
יש לנו כמה שאלות.
35
00:01:44,404 --> 00:01:46,505
כתב:
לאחר 17 שנים,
36
00:01:46,507 --> 00:01:48,807
סוף סוף בוסטון
יש כמה תשובות.
37
00:01:48,809 --> 00:01:51,110
כעת יש לנו ראיות בלתי ניתנות להפרכה
38
00:01:51,112 --> 00:01:54,246
קושרים את הות'ורן המנוחה
מנכ"ל בטון מיטשל הות'ורן
39
00:01:54,248 --> 00:01:55,881
לרציחות פעמוני הכסף.
40
00:01:55,883 --> 00:01:58,350
הרציחות, שהחלו
41
00:01:58,352 --> 00:02:00,352
ב-22 ביוני 1999,
42
00:02:00,354 --> 00:02:01,753
רדפה את העיר
לשלוש השנים הבאות.
43
00:02:01,755 --> 00:02:04,189
(אנחות)
44
00:02:04,191 --> 00:02:05,791
לפני 17 שנים
העיר התערערה...
45
00:02:05,793 --> 00:02:07,392
התור שלך.
46
00:02:07,394 --> 00:02:09,294
...על ידי סדרה של רציחות
שעזב את אזרחיה
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,363
עם יותר מדי
שאלות ללא מענה.
48
00:02:11,365 --> 00:02:13,499
מדלין: ספר לנו מה אתה
אמר למשטרה.
49
00:02:18,271 --> 00:02:20,272
לפני 14 שנים,
50
00:02:20,274 --> 00:02:24,276
מצאתי כמה דברים
בדברים של אבא.
51
00:02:24,278 --> 00:02:26,345
חבל, אה, פעמונים.
52
00:02:26,347 --> 00:02:28,814
הם נראו בדיוק כמו מה
ראיתי בחדשות.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,350
ולא סיפרת למשטרה?
54
00:02:31,352 --> 00:02:32,618
הייתם מאמינים?
55
00:02:32,620 --> 00:02:34,286
כל אחד מכם,
56
00:02:34,288 --> 00:02:35,487
אם ראית את זה,
יהיה לך הגיוני?
57
00:02:35,489 --> 00:02:37,456
חשבתי
חייב להיות
58
00:02:37,458 --> 00:02:39,491
סוג של
הסבר, נכון?
59
00:02:39,493 --> 00:02:42,494
אבל למחרת, דיוויד מוראלס
נהרג על ידי פעמוני כסף.
60
00:02:43,763 --> 00:02:46,465
אז התעמתתי עם אבא על זה,
61
00:02:46,467 --> 00:02:47,699
והוא התפוצץ.
62
00:02:47,701 --> 00:02:49,935
ככל שהוא צעק יותר,
63
00:02:49,937 --> 00:02:51,870
ככל שהוא נעשה יותר הגנתי,
64
00:02:51,872 --> 00:02:54,940
ככל שהתחלתי יותר
לחשוד ש...
65
00:02:54,942 --> 00:02:56,441
זה היה הוא.
66
00:03:01,447 --> 00:03:03,382
אבל לפני שעזבתי,
67
00:03:03,384 --> 00:03:05,250
אמרתי לו את זה
אם אי פעם שמעתי על
68
00:03:05,252 --> 00:03:06,785
עוד רצח בפעמוני כסף,
69
00:03:06,787 --> 00:03:08,620
הייתי חוזר...
70
00:03:10,223 --> 00:03:12,291
והייתי חושפת אותו.
71
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
שנה אחר שנה
ללא הרג,
72
00:03:15,229 --> 00:03:17,196
זה הרגיש כמו...
אישור.
73
00:03:18,965 --> 00:03:21,200
לא חשבת
אתה צריך לספר לנו?
74
00:03:21,202 --> 00:03:23,802
טסה...
השארת אותנו לבד
בבית עם רוצח?
75
00:03:23,804 --> 00:03:25,237
לא הייתה לי שום הוכחה.
(דלת נפתחת)
76
00:03:25,239 --> 00:03:26,705
(התקרבות רגליים)
77
00:03:26,707 --> 00:03:27,773
הגיע הזמן להחליף תחבושות.
78
00:03:27,775 --> 00:03:28,941
נצטרך כמה דקות.
79
00:03:33,880 --> 00:03:35,547
מצלמת...
80
00:03:38,585 --> 00:03:40,886
אני צריך טובה.
81
00:03:45,858 --> 00:03:47,859
¶ ¶
82
00:03:47,861 --> 00:03:50,829
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org
83
00:03:50,831 --> 00:03:53,899
ALISON:אני לא מצליח ליישב את זה
במוחי.
84
00:03:53,901 --> 00:03:55,334
אני לא יכול.
85
00:03:55,336 --> 00:03:58,337
לשארית חיינו--
86
00:03:58,339 --> 00:04:01,573
לשאר
החיים של הבנות שלי--
87
00:04:01,575 --> 00:04:03,942
אנחנו נחיה
תחת הצל הזה.
88
00:04:05,845 --> 00:04:07,846
סיום הקמפיין ייקח
89
00:04:07,848 --> 00:04:10,282
קצת מהמחזה רחוק,
אבל...
נעמי:
מסיים את הקמפיין?
90
00:04:10,284 --> 00:04:12,751
תן לי לנהל כמה קבוצות מיקוד
91
00:04:12,753 --> 00:04:14,419
לפני שאתה מקבל החלטות כלשהן.
92
00:04:15,922 --> 00:04:18,357
תודה ששמרת על האמונה.
93
00:04:22,328 --> 00:04:24,263
(דלת נפתחת, נסגרת)
94
00:04:33,273 --> 00:04:34,740
בדיוק יצאתי החוצה.
95
00:04:40,313 --> 00:04:41,713
אני אתקשר אליך מחר.
96
00:04:46,819 --> 00:04:49,321
(אנחות)
97
00:04:49,323 --> 00:04:51,023
אני אהיה בחדר האורחים.
98
00:05:00,967 --> 00:05:02,301
(דלת נפתחת)
99
00:05:02,303 --> 00:05:03,602
(דלת נסגרת)
100
00:05:03,604 --> 00:05:04,870
בריידי:
טס, אני ממש מצטער.
101
00:05:04,872 --> 00:05:06,905
אני כל כך, כל כך מצטער
לא הצלחתי להגיע
102
00:05:06,907 --> 00:05:08,740
לבית החולים.
זה היה נחמד,
103
00:05:08,742 --> 00:05:10,609
מכיוון שאתה הסיבה
הוא נדקר.
104
00:05:10,611 --> 00:05:12,911
הנחתי הנחה
עליו,
105
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
על סמך העדויות,
106
00:05:14,815 --> 00:05:16,715
ואני יודע שהייתי צריך לחכות
לתמונה הרחבה יותר
107
00:05:16,717 --> 00:05:18,317
וכן, אה,
אני מצטער, טס.
108
00:05:18,319 --> 00:05:21,386
תראה... מה דעתך
109
00:05:21,388 --> 00:05:24,056
אני שואל את הסגן
לחופשה מסוימת?
110
00:05:24,058 --> 00:05:25,924
אתה יודע, עכשיו זה
התיק נסגר,
111
00:05:25,926 --> 00:05:27,826
אולי אנחנו צריכים לבזבז
עוד קצת זמן ביחד,
112
00:05:27,828 --> 00:05:30,562
ואולי נוכל לעבוד על
כמה מבעיות האמון שלנו,
113
00:05:30,564 --> 00:05:33,465
אתה יודע...
אני מרגיש שאנחנו צריכים את זה.
114
00:05:33,467 --> 00:05:35,400
אתה יודע כמה מוקדם
115
00:05:35,402 --> 00:05:37,336
אתה צריך להתעורר
לטיולים בכדור פורח?
116
00:05:38,671 --> 00:05:39,938
לא.
117
00:05:39,940 --> 00:05:41,039
ממש מוקדם.
118
00:05:43,009 --> 00:05:44,476
הרוחות יציבות ביותר
119
00:05:44,478 --> 00:05:47,813
בשעות
מיד לאחר הזריחה.
120
00:05:47,815 --> 00:05:49,981
הייתי אובססיבי בתור ילד.
121
00:05:49,983 --> 00:05:52,918
יותר מדי ז'ול ורן.
122
00:05:52,920 --> 00:05:56,355
ביום הולדתי העשירי,
אבא שלי הפתיע אותי ב-5:00 בבוקר.
123
00:05:56,357 --> 00:05:57,689
ולקח אותי לשדות התעופה.
124
00:06:01,427 --> 00:06:02,961
קיבלתי את זה למזכרת.
125
00:06:07,500 --> 00:06:09,401
זה נחמד
זיכרון, מותק.
126
00:06:17,143 --> 00:06:20,812
יום הולדתי העשירי
היה ב-22 ביוני 1999.
127
00:06:23,916 --> 00:06:27,586
לפני שהוא הפתיע אותי,
128
00:06:27,588 --> 00:06:30,422
אבא שלי רצח
הקורבן הראשון שלו.
129
00:06:36,629 --> 00:06:38,096
האם אבא שלי היה אמיתי?
130
00:06:40,032 --> 00:06:42,934
היה מיטשל הות'ורן
רק דמות
131
00:06:42,936 --> 00:06:45,036
שהוא שיחק כדי להיראות נורמלי
132
00:06:45,038 --> 00:06:47,806
כדי שאנשים לא יחשדו
הוא היה רוצח?
133
00:06:47,808 --> 00:06:49,941
או שהוא סתם בחור רגיל
134
00:06:49,943 --> 00:06:50,942
עם זה...
הרצון הזה...
135
00:06:50,944 --> 00:06:52,744
טס. טס.
136
00:06:52,746 --> 00:06:54,913
אולי זה לא
רעיון גרוע
137
00:06:54,915 --> 00:06:57,115
אם נלך ונדבר
עם ד"ר לרסון.
138
00:06:57,117 --> 00:07:01,019
ואנחנו יכולים לדבר על קבלת
אתה חוזר על התרופות שלך,
139
00:07:01,021 --> 00:07:03,922
רק לזמן קצר.
140
00:07:06,559 --> 00:07:07,626
(אנחות)
141
00:07:07,628 --> 00:07:09,127
(דלת נפתחת ונטרקת)
142
00:07:10,129 --> 00:07:12,197
¶ ¶
143
00:07:18,905 --> 00:07:20,972
(טלפון מצלצל)
144
00:07:20,974 --> 00:07:23,642
תודה על כל שעות העבודה שלך
במקרה הזה, כולם.
145
00:07:23,644 --> 00:07:25,110
כמו שאנחנו מקבלים הכל
למחסן,
146
00:07:25,112 --> 00:07:27,112
זכור שאנחנו מגישים
מבחינה כרונולוגית,
147
00:07:27,114 --> 00:07:29,047
לא בסדר אלפביתי.
148
00:07:29,049 --> 00:07:30,949
קח את הזמן שלך,
לקבל את זה נכון.
149
00:07:39,125 --> 00:07:41,726
¶ ¶
150
00:07:50,870 --> 00:07:54,673
הייתי מודאג לגבי
מה התכוונת לומר.
151
00:07:55,608 --> 00:07:56,975
אבל היית חכם.
152
00:08:00,513 --> 00:08:02,080
ובכן, הבנתי
בדרך זו,
153
00:08:02,082 --> 00:08:04,015
אנשים היו עוצרים
שואל שאלות.
154
00:08:11,090 --> 00:08:13,158
אל תנחש את זה.
155
00:08:15,194 --> 00:08:19,264
עדיף לתת לאבא שלך
לקחת את הנפילה על הכל.
156
00:08:38,951 --> 00:08:41,920
(סיבובי מנוע, חריקת צמיגים)
157
00:08:41,922 --> 00:08:44,856
¶ ¶
158
00:08:44,858 --> 00:08:45,924
(צופר לרכב צופר)
159
00:09:07,046 --> 00:09:09,948
(מכבה את המנוע)
160
00:09:09,950 --> 00:09:11,016
(צפצופים)
161
00:09:15,888 --> 00:09:18,857
(צפירה מצייצת)
162
00:09:26,599 --> 00:09:28,967
פשוט עזבת את הראשון
בית הרצח של פעמוני כסף
163
00:09:28,969 --> 00:09:31,736
עושה 80 מייל לשעה
לחמותיך'.
164
00:09:33,239 --> 00:09:34,773
לְהַסבִּיר.
165
00:09:34,775 --> 00:09:37,242
אשתי הזכירה לי
166
00:09:37,244 --> 00:09:39,778
שאביה התעורר
היא קמה ב-5:00 בבוקר.
167
00:09:39,780 --> 00:09:41,680
ב-22 ביוני 1999.
168
00:09:41,682 --> 00:09:43,281
איך היא יכלה
אולי זוכר...
169
00:09:43,283 --> 00:09:44,716
זה היה ליום הולדת
טיול בכדור פורח.
170
00:09:44,718 --> 00:09:45,784
פשוט... דוב
איתי כאן.
171
00:09:45,786 --> 00:09:47,319
(אנחות)
172
00:09:47,321 --> 00:09:49,154
האבטחה של בריאן לונג
המערכת נותקה מנשקה
173
00:09:49,156 --> 00:09:51,189
בשעה 3:48 לפנות בוקר
בליל הרצח שלו.
174
00:09:51,191 --> 00:09:52,958
ממ-הממ.
מה שנותן
מיטשל, לכל היותר,
175
00:09:52,960 --> 00:09:54,192
שעה ו-12 דקות
176
00:09:54,194 --> 00:09:55,694
להרוג את בריאן,
להציב את הגוף,
177
00:09:55,696 --> 00:09:56,928
לנקות את זירת הפשע,
ולעשות את זה הביתה
178
00:09:56,930 --> 00:09:58,163
בזמן עבור
יום הולדתה של טסה.
179
00:09:58,165 --> 00:09:59,664
בְּסֵדֶר.
180
00:09:59,666 --> 00:10:02,300
גם אם הוא לקח הכי מהר
מסלול אפשרי הביתה,
181
00:10:02,302 --> 00:10:04,836
זה משאיר לו רק 32 דקות
על הרצח והניקיון.
182
00:10:04,838 --> 00:10:06,037
32 דקות נראה בר ביצוע.
183
00:10:06,039 --> 00:10:07,772
האם זה?
כֵּן.
184
00:10:07,774 --> 00:10:09,641
על רצח סופר קפדני
על ידי רוצח בפעם הראשונה?
185
00:10:09,643 --> 00:10:10,942
ובכן, לא כל כך קפדני.
186
00:10:10,944 --> 00:10:12,777
הוא עזב את המעט הזה
חתיכת שנהב
187
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
בזירת הפשע.
כֵּן. בְּסֵדֶר.
188
00:10:14,848 --> 00:10:16,681
מלבד הרמז הקטן האחד
זה אף פעם לא הוביל אותנו לשום מקום,
189
00:10:16,683 --> 00:10:19,017
זה היה סופר
רצח מדוקדק.
190
00:10:19,019 --> 00:10:20,652
(אנחות)
בסדר.
191
00:10:20,654 --> 00:10:23,021
אז מהי תורת העבודה שלך
הנה, מטלוק?
192
00:10:23,023 --> 00:10:25,724
מישהו ממוסגר
חמי שלך?
193
00:10:25,726 --> 00:10:27,292
על ידי הנחת הדם שלו
על נשק רצח
194
00:10:27,294 --> 00:10:29,728
ולזרוק אותו לתוכו
מנהרה לפני 14 שנים?
195
00:10:29,730 --> 00:10:31,196
ובכן, אני לא אומר
זה הגיוני.
196
00:10:31,198 --> 00:10:33,365
אני אומר שאני רוצה להרוס את זה
עד שזה יהיה הגיוני.
197
00:10:33,367 --> 00:10:34,866
ובכן, אני הולך
איתך.
198
00:10:34,868 --> 00:10:37,702
מישהו חייב לשחק
סקאלי למאלדר שלך.
199
00:10:37,704 --> 00:10:39,671
אתה קרוב מדי לזה.
200
00:10:40,840 --> 00:10:42,340
תום:
זה לא אמור להסתיים ככה.
201
00:10:42,342 --> 00:10:44,009
אתה אחד מהם
הלקוחות הטובים ביותר שלנו.
202
00:10:44,011 --> 00:10:45,910
תדביק את זה איתנו תוך כדי
אנחנו דנים במיתוג מחדש.
203
00:10:46,779 --> 00:10:47,979
אָנָא.
204
00:10:49,715 --> 00:10:50,715
(אנחות)
205
00:10:50,717 --> 00:10:53,251
(הטלפון מצפצף)
206
00:10:53,253 --> 00:10:55,854
לקוח שישי
הפסיד השבוע.
207
00:10:55,856 --> 00:10:57,188
(אנחות)
208
00:10:57,190 --> 00:10:58,790
אני מבין את זה.
209
00:10:58,792 --> 00:11:00,025
הקמפיין שלי...
זה... לא.
210
00:11:00,027 --> 00:11:02,961
זה לא
רק המשבר שלך.
211
00:11:02,963 --> 00:11:04,429
החברה הולכת
לעשות אמבטיה.
212
00:11:04,431 --> 00:11:05,830
אנחנו צריכים לחשוב על
213
00:11:05,832 --> 00:11:08,933
איך אנחנו הולכים
לטפל בזה כלכלית.
214
00:11:08,935 --> 00:11:10,669
מה זה אומר
עבור הבנות.
215
00:11:10,671 --> 00:11:11,803
בית ספר פרטי.
216
00:11:13,172 --> 00:11:15,740
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
217
00:11:15,742 --> 00:11:17,842
אבל אנחנו צריכים
לעשות את זה ביחד,
218
00:11:17,844 --> 00:11:19,411
וזה אומר אתה ואני
219
00:11:19,413 --> 00:11:21,146
ואף אחד אחר.
220
00:11:21,148 --> 00:11:23,181
הסכמנו שנוכל לישון
עם אנשים אחרים.
221
00:11:23,183 --> 00:11:24,716
שכב עם
אנשים אחרים.
222
00:11:25,885 --> 00:11:27,719
אל תכתוב להם "אני אוהב אותך".
223
00:11:27,721 --> 00:11:29,154
אף פעם לא עשיתי את זה.
224
00:11:30,289 --> 00:11:31,856
היא עשתה זאת.
225
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
שלחה לך הודעה.
226
00:11:33,126 --> 00:11:35,694
כשהיינו
אצל אמא שלך.
227
00:11:40,166 --> 00:11:41,900
מחקתי את זה.
228
00:11:47,940 --> 00:11:49,841
האם אני צריך בכלל להילחם
לנישואים האלה?
229
00:11:56,315 --> 00:11:58,883
מה שאתה צריך לעשות זה
230
00:11:58,885 --> 00:12:00,919
ללכת ולנצל
של ההסדר שלנו.
231
00:12:00,921 --> 00:12:01,986
רק תהנה קצת.
232
00:12:01,988 --> 00:12:03,354
לפוצץ
קצת קיטור.
233
00:12:03,356 --> 00:12:04,923
אתה לא צריך אותה יותר.
234
00:12:04,925 --> 00:12:06,191
הקמפיין הסתיים.
235
00:12:06,193 --> 00:12:08,893
עדיין לא הוחלט כלום...
236
00:12:08,895 --> 00:12:11,229
זה נגמר.
237
00:12:11,231 --> 00:12:13,832
היא מאריכה את זה
להישאר בחיים שלך.
238
00:12:19,438 --> 00:12:20,972
סיים את זה.
239
00:12:38,958 --> 00:12:40,225
אה, כריסטינה?
240
00:12:40,227 --> 00:12:42,527
אתה לא מכיר אותי,
אבל גארט שלח אותי.
241
00:12:45,431 --> 00:12:46,898
אתה בטח האח
עזרתי,
242
00:12:46,900 --> 00:12:48,767
אם סיפור הגמילה הזה
היה אפילו נכון.
243
00:12:48,769 --> 00:12:50,401
זה כן.
244
00:12:50,403 --> 00:12:52,070
ותודה לך
245
00:12:52,072 --> 00:12:54,773
בשביל זה.
בְּסֵדֶר.
246
00:12:54,775 --> 00:12:56,775
עכשיו כשהוא לא יכול לעקוב אחרי,
247
00:12:56,777 --> 00:12:57,976
אתה משתלט עליו?
248
00:12:57,978 --> 00:13:00,044
גארט רוצה לראות אותך.
249
00:13:01,247 --> 00:13:04,249
הוא רוצה להסביר את עצמו.
250
00:13:05,951 --> 00:13:07,085
הכל אי הבנה גדולה?
251
00:13:10,990 --> 00:13:13,024
אם... זאת אומרת, אם יכולת
רק תן לו הזדמנות...
252
00:13:13,026 --> 00:13:14,325
הוא מטורף.
253
00:13:14,327 --> 00:13:16,194
אתה מטורף.
המשפחה שלך מטורפת.
254
00:13:16,196 --> 00:13:17,796
חייב להיות בדם שלך.
255
00:13:20,533 --> 00:13:22,967
לעולם אל תתקרב אלי שוב.
256
00:13:26,939 --> 00:13:28,273
(אנחות)
257
00:13:30,376 --> 00:13:32,977
(צלצול פעמון)
258
00:13:38,918 --> 00:13:40,985
גבר:
לא, באמת,
אני אתפוס אותך בפעם הבאה.
259
00:13:42,288 --> 00:13:44,355
אתה יודע
אני טוב לזה.
260
00:13:47,092 --> 00:13:49,360
היי, בנאדם.
261
00:13:49,362 --> 00:13:51,296
היי.
262
00:13:51,298 --> 00:13:53,832
נראה שאתה צריך משהו
להוריד את הקצה.
263
00:13:56,235 --> 00:13:58,303
¶ ¶
264
00:14:09,281 --> 00:14:10,515
למה...
265
00:14:10,517 --> 00:14:12,584
(נושם רועד)
266
00:14:37,576 --> 00:14:40,044
היי. זו טסה רוס.
267
00:14:40,046 --> 00:14:43,448
אני צריך את הבא של ד"ר לרסון
תור פנוי, בבקשה.
268
00:14:45,084 --> 00:14:48,019
כֵּן.
269
00:14:48,021 --> 00:14:50,088
מחר נהדר.
270
00:14:50,090 --> 00:14:52,557
G-נהדר.
(נושף רועד)
271
00:14:52,559 --> 00:14:54,058
אני מצטער,
אתה יכול להחזיק מעמד שנייה?
272
00:14:54,060 --> 00:14:55,393
אני מקבל שיחה נוספת.
273
00:14:59,131 --> 00:15:02,033
שערים הראשיים,
זה על...
274
00:15:02,035 --> 00:15:04,135
מה?
275
00:15:04,137 --> 00:15:06,271
חוקר:
מה לגבי סיכון ילדים?
276
00:15:06,273 --> 00:15:08,072
קבוצת מיקוד:
לא.
277
00:15:08,074 --> 00:15:10,441
חוקר: מה עם מגונה
לבזות ציון דרך לאומי?
278
00:15:10,443 --> 00:15:11,976
האם זה יהיה יותר גרוע
279
00:15:11,978 --> 00:15:15,013
מאשר אסוציאציה
עם רוצח סדרתי?
280
00:15:15,015 --> 00:15:18,316
אמרו שזה תלוי
על ציון הדרך.
281
00:15:18,318 --> 00:15:20,952
אבל, בסופו של דבר, לא.
282
00:15:20,954 --> 00:15:22,353
האבא הרוצח הסדרתי גרוע יותר.
283
00:15:22,355 --> 00:15:25,156
וזה פשוט...
ממשיך ככה?
284
00:15:25,158 --> 00:15:27,592
כן מצאנו שיש
אב רוצח סדרתי
285
00:15:27,594 --> 00:15:29,160
עדיף על להיות
רוצח בעצמך.
286
00:15:31,030 --> 00:15:34,332
אבל זה עדיין נחשב
גרוע יותר מבהמיות.
287
00:15:36,368 --> 00:15:40,171
כדי שקונלי יוכל לרצות את הכלב שלו
ועדיין להרביץ לי?
288
00:15:40,173 --> 00:15:43,107
הנתונים אכן תומכים בכך, כן.
289
00:15:53,352 --> 00:15:55,687
קבע מסיבת עיתונאים
למחר.
290
00:15:58,157 --> 00:16:00,458
אני נושר.
291
00:16:00,460 --> 00:16:02,393
סופי:
אתה בסיוט חי.
292
00:16:02,395 --> 00:16:05,196
(מוזיקת רוק מתנגנת)
אתה צריך את זה.
293
00:16:10,402 --> 00:16:12,470
¶ ¶
294
00:16:17,276 --> 00:16:18,576
(דופק בדלת)
295
00:16:18,578 --> 00:16:21,045
פִּקָה? פִּקָה?
296
00:16:24,083 --> 00:16:26,351
אֵל. ג'ק, תישאר שם.
297
00:16:28,554 --> 00:16:30,121
טסה:
מצלמת!
298
00:16:31,724 --> 00:16:33,157
אה...
299
00:16:33,159 --> 00:16:36,094
טס, אני כל כך מצטער.
300
00:16:36,096 --> 00:16:37,128
אתה הולך לגמילה עכשיו.
301
00:16:37,130 --> 00:16:39,297
או שאתה הולך לאבד את הבן שלך.
302
00:16:39,299 --> 00:16:41,366
¶ ¶
303
00:16:41,368 --> 00:16:44,035
בוא נלך
לבית שלי, בסדר?
304
00:16:49,508 --> 00:16:53,111
(פטפוט לא ברור)
305
00:16:53,113 --> 00:16:55,413
סופי:
על מה אתה מדבר?
306
00:16:55,415 --> 00:16:58,483
אני רוצה שטסה תטפל
של ג'ק בזמן שאני כאן.
307
00:16:58,485 --> 00:17:00,251
אין מצב. אני אשמור אותו.
308
00:17:00,253 --> 00:17:02,286
הוא ננטש בבית הספר
בזמן שהגענו גבוה.
309
00:17:02,288 --> 00:17:04,622
תרפי לעצמך קצת.
310
00:17:04,624 --> 00:17:06,224
אבא שלך רוצח.
311
00:17:06,226 --> 00:17:07,291
אתה קיים
מיוסר בפומבי.
312
00:17:07,293 --> 00:17:09,160
אני צריך עזרה.
כך גם אתה.
313
00:17:09,162 --> 00:17:10,661
וג'ק צריך להיות
עם אנשים יציבים.
314
00:17:10,663 --> 00:17:12,196
אני אמא שלו.
315
00:17:12,198 --> 00:17:13,464
יש לי זכויות.
316
00:17:13,466 --> 00:17:16,701
לא אם אני מתקשר
שירותי הגנת ילדים.
317
00:17:23,308 --> 00:17:24,609
הממ.
318
00:17:27,246 --> 00:17:28,513
בואי הנה, מותק.
319
00:17:28,515 --> 00:17:29,747
אני אוהב אותך.
320
00:17:29,749 --> 00:17:32,183
ג'ק:
אני אהיה טוב.
321
00:17:35,521 --> 00:17:36,821
(נהמות)
322
00:17:42,728 --> 00:17:44,262
(אנחות)
323
00:17:47,099 --> 00:17:48,332
הו, תמיד חייתי
בשכונה הזו.
324
00:17:48,334 --> 00:17:50,401
ומתי הבית הזה
יצא למכירה, פשוט ידעתי.
325
00:17:50,403 --> 00:17:51,669
הייתי חייב לקבל את זה,
אתה יודע?
326
00:17:51,671 --> 00:17:53,104
אז זה לא הפריע לך
327
00:17:53,106 --> 00:17:55,273
שזו הייתה הסצנה
מהרצח הראשון של SBK?
328
00:17:55,275 --> 00:17:58,142
ובכן, אני סוג של
חובב פשע אמיתי.
329
00:17:58,144 --> 00:18:00,178
עם דגש
ב-Silver Bells-ology.
330
00:18:01,713 --> 00:18:03,347
אממ...
331
00:18:03,349 --> 00:18:05,149
אז לא יהיה אכפת לך
אם נשאלה את ביתך
332
00:18:05,151 --> 00:18:07,418
לשחזר כמה
תרחישי רצח?
333
00:18:07,420 --> 00:18:09,087
כל עוד אני יכול לעזור.
334
00:18:11,256 --> 00:18:12,490
עָדִין.
335
00:18:12,492 --> 00:18:14,325
אתה יכול להיות שלנו
שומר זמן רשמי.
336
00:18:16,128 --> 00:18:17,762
בְּסֵדֶר.
337
00:18:17,764 --> 00:18:19,464
יש לי 32 דקות לפרוץ,
338
00:18:19,466 --> 00:18:21,165
להרוג אותך, להציב אותך
339
00:18:21,167 --> 00:18:22,500
ולנקות.
340
00:18:22,502 --> 00:18:25,203
ממש אוהב אתכם.
341
00:18:26,872 --> 00:18:28,773
כנראה הטסיות שלך
עשה גלד ענק
342
00:18:28,775 --> 00:18:30,274
היכן נכנסה הסכין.
343
00:18:31,510 --> 00:18:32,877
יש לי
344
00:18:32,879 --> 00:18:34,312
פגישה למעלה,
345
00:18:34,314 --> 00:18:36,147
וג'ק רק רצה
346
00:18:36,149 --> 00:18:37,615
לומר את הגרסה שלו
"תבריא במהרה."
347
00:18:37,617 --> 00:18:38,850
גארט:
אה.
348
00:18:38,852 --> 00:18:41,719
הורדתי את זה
אחת האחיות.
349
00:18:41,721 --> 00:18:44,155
חשבתי שאולי תאהב את זה.
350
00:18:44,157 --> 00:18:45,656
לא ממש.
351
00:18:45,658 --> 00:18:47,258
(מצחקק)
352
00:18:47,260 --> 00:18:48,626
אוקיי, ובכן, למה לא
אתה מנסה לסחוט אותו?
353
00:18:51,363 --> 00:18:53,731
קולו של גארט:
אוץ'. אתה מוחץ
הלבלב שלי.
354
00:18:53,733 --> 00:18:55,233
אוי.
355
00:18:55,235 --> 00:18:56,300
אתה מועך את הלבלב שלי.
(צחוקים)
356
00:18:56,302 --> 00:18:58,336
אתה יכול להקליט
הודעה משלך
357
00:18:58,338 --> 00:19:00,238
אם תלחץ
את הכפה השמאלית.
358
00:19:02,674 --> 00:19:04,175
למה הוא איתך?
359
00:19:09,281 --> 00:19:10,448
(בשקט):
כי קאם בשיקום.
360
00:19:10,450 --> 00:19:12,283
(אנחות)
361
00:19:12,285 --> 00:19:13,384
בסדר.
362
00:19:16,188 --> 00:19:18,289
אתה יודע אם הוא היה מסוגל...
363
00:19:18,291 --> 00:19:21,259
הוא עבר
המרפאה של כריסטינה, כן.
364
00:19:21,261 --> 00:19:23,394
שכונה קשה, כנראה.
הרבה סוחרים.
365
00:19:23,396 --> 00:19:25,229
(אנחות)
366
00:19:25,231 --> 00:19:27,465
אל תאשים את עצמך בזה.
367
00:19:27,467 --> 00:19:30,468
אתה יכול להאשים את עצמך
על שלא סיפרת לנו על אבא.
368
00:19:34,406 --> 00:19:35,640
את יודעת, טס,
369
00:19:35,642 --> 00:19:38,376
עינו את עצמי
לגבי ההחלטה ההיא.
370
00:19:38,378 --> 00:19:41,312
במשך שנים. אממ...
371
00:19:41,314 --> 00:19:43,414
תוהה אם הכנתי
השיחה הנכונה...
372
00:19:45,350 --> 00:19:46,484
אני עדיין תוהה.
373
00:19:51,190 --> 00:19:54,392
כשאני חושב על
כל מה שפספסתי...
374
00:19:54,394 --> 00:19:55,526
(נושפת)
375
00:20:00,666 --> 00:20:03,401
עשיתי מה שהאמנתי
היה הדבר הנכון לעשות.
376
00:20:07,472 --> 00:20:09,373
לכולם.
377
00:20:12,311 --> 00:20:14,845
למה שלא תלך
לפגישה שלך?
378
00:20:14,847 --> 00:20:16,681
הוא יכול להישאר איתי
לזמן מה.
379
00:20:16,683 --> 00:20:18,482
אתה בטוח?
380
00:20:18,484 --> 00:20:19,884
(מצחקק)
381
00:20:19,886 --> 00:20:21,452
כן, אנחנו נהיה בסדר.
382
00:20:23,422 --> 00:20:25,389
אני פשוט אהיה
למעלה, בסדר?
383
00:20:29,328 --> 00:20:31,562
(ג'ק נוהם)
384
00:20:31,564 --> 00:20:33,864
ג'ק:
הייתי בבית החולים
385
00:20:33,866 --> 00:20:36,701
פעמיים השבוע.
386
00:20:36,703 --> 00:20:39,570
עדיין לא ראיתי
גופה אחת.
387
00:20:41,873 --> 00:20:43,441
בסדר, אתה יודע מה?
388
00:20:43,443 --> 00:20:45,743
בואו נבין את זה
מחוץ למערכת שלך.
389
00:20:51,283 --> 00:20:53,351
¶ ¶
390
00:20:54,620 --> 00:20:56,387
רופא:
כשאנחנו פותחים את הגולגולת,
391
00:20:56,389 --> 00:20:58,823
שימו לב להיפוקסיה המוחית.
392
00:20:58,825 --> 00:21:00,291
תלמיד:
הנושא טבע, נכון?
393
00:21:00,293 --> 00:21:01,626
רופא:
נכון.
394
00:21:01,628 --> 00:21:04,495
שימו לב לחמצן
השפעת הקיפוח
395
00:21:04,497 --> 00:21:06,998
על תאי המוח.
396
00:21:07,000 --> 00:21:09,300
נעמי:
אני לא יכול לשכנע אותך מזה?
397
00:21:13,739 --> 00:21:15,539
היית עושה
ראש עיר נהדר.
398
00:21:15,541 --> 00:21:17,608
(אנחות)
399
00:21:19,044 --> 00:21:20,378
מה תעשה אחר כך?
400
00:21:20,380 --> 00:21:22,580
לא בטוח.
401
00:21:24,349 --> 00:21:26,384
יכולתי למצוא דרך
להישאר בבוסטון.
402
00:21:26,386 --> 00:21:28,819
כן, מזג האוויר
לא נהדר, אבל...
403
00:21:28,821 --> 00:21:30,054
אני אוהב את האנשים.
404
00:21:30,056 --> 00:21:32,556
היית נשאר בבוסטון?
405
00:21:33,492 --> 00:21:35,059
אם הייתה לי סיבה.
406
00:21:37,863 --> 00:21:40,698
טום התעמת איתי.
407
00:21:40,700 --> 00:21:43,034
הוא אמר שהוא יודע
הכל עלינו, ש...
408
00:21:43,036 --> 00:21:44,702
(אנחות)
409
00:21:44,704 --> 00:21:47,004
...אני רק מוסיפה מעט תבלין
לנישואיך.
410
00:21:50,742 --> 00:21:52,310
אני חושב שזה יותר מזה.
411
00:21:56,548 --> 00:21:58,649
אני חושב שגם אתה.
412
00:22:05,757 --> 00:22:09,393
אבל בשלב מסוים יש לך
לעשות בחירה.
413
00:22:46,865 --> 00:22:48,599
בריידי: בל.
414
00:22:48,601 --> 00:22:49,867
אתה חייב להיפטר
415
00:22:49,869 --> 00:22:50,668
של טביעות האצבעות.
416
00:22:50,670 --> 00:22:52,837
שתוק, אתה מת.
417
00:22:54,806 --> 00:22:56,540
נַעֲשָׂה!
418
00:22:56,542 --> 00:22:59,710
31 דקות, 42 שניות.
419
00:22:59,712 --> 00:23:01,779
לִרְאוֹת?
420
00:23:01,781 --> 00:23:03,547
פעם שישית זה קסם.
421
00:23:03,549 --> 00:23:04,782
ציר הזמן עובד.
422
00:23:04,784 --> 00:23:06,550
כֵּן.
בוא נלך הביתה.
423
00:23:06,552 --> 00:23:08,452
ציר הזמן אפשרי,
424
00:23:08,454 --> 00:23:10,087
אבל בקושי, אני מתכוון...
425
00:23:10,089 --> 00:23:11,122
זה מה?
426
00:23:11,124 --> 00:23:12,723
18 שניות פנויות.
427
00:23:12,725 --> 00:23:14,458
בסדר, טוב, אז אתה
חסר משהו פשוט
428
00:23:14,460 --> 00:23:15,893
כמו אולי ה...
429
00:23:15,895 --> 00:23:17,595
השעון על
מערכת האבטחה הייתה שגויה.
430
00:23:17,597 --> 00:23:18,596
לא, לא.
431
00:23:18,598 --> 00:23:19,730
שעת הפריצה ב-3:48 לפנות בוקר
432
00:23:19,732 --> 00:23:20,798
דומה לכולם
שאר הרציחות.
433
00:23:20,800 --> 00:23:21,799
זה לא זה.
434
00:23:21,801 --> 00:23:23,434
זו הייתה מערכת אבטחה חדשה.
435
00:23:23,436 --> 00:23:25,503
המתווך אמר לי
שהלונגס שידרגו
436
00:23:25,505 --> 00:23:27,638
למערכת חדישה
מיד לאחר הפריצה
437
00:23:27,640 --> 00:23:28,973
מעבר לרחוב
במשפחת מקיואן,
438
00:23:28,975 --> 00:23:30,808
למרות שהפורץ
לא גנב כלום.
439
00:23:30,810 --> 00:23:32,610
אבל הוא לא לקח כלום
כי המשטרה תפסה אותו?
440
00:23:32,612 --> 00:23:34,445
לא, לא.
441
00:23:34,447 --> 00:23:35,946
הוא עקף את האזעקה,
הזיז כמה דברים,
442
00:23:35,948 --> 00:23:37,615
ונקטע
על ידי הכלב.
443
00:23:37,617 --> 00:23:39,784
השכנים התחילו לקרוא לו
השודד הפנג שואי.
444
00:23:39,786 --> 00:23:43,721
אתה זוכר בדיוק
מה השודד הזה הזיז?
445
00:23:43,723 --> 00:23:45,656
זה היה דברים מוזרים.
446
00:23:45,658 --> 00:23:48,659
הוילונות הוסרו מחדש,
שולחן האוכל היה מעט
447
00:23:48,661 --> 00:23:50,461
כולם סודרו מחדש.
448
00:23:50,463 --> 00:23:52,029
אז כיסא אחד היה נפרד
449
00:23:52,031 --> 00:23:53,497
מכל האחרים?
450
00:23:53,499 --> 00:23:55,466
איך ידעת את זה?
451
00:23:55,468 --> 00:23:57,168
(אנחות)
452
00:23:57,170 --> 00:23:58,836
אתה חושב שהפריצה הזאת
מעבר לרחוב...
453
00:23:58,838 --> 00:24:00,838
לא הייתה פריצה.
454
00:24:00,840 --> 00:24:03,541
זה יכול היה להיות
הניסיון הראשון של סילבר בלס.
455
00:24:03,543 --> 00:24:06,477
הוא-הוא מנסה להגדיר
הסצנה בדיוק,
456
00:24:06,479 --> 00:24:09,613
לקבל טבלה מושלמת
על הצבת קורבנותיו.
457
00:24:09,615 --> 00:24:12,016
הוא פשוט לא סמך על זה
מופרע על ידי כלב.
458
00:24:12,018 --> 00:24:15,219
אוי, זה מטורף...
459
00:24:15,221 --> 00:24:16,654
אבל זה לגמרי הגיוני.
460
00:24:16,656 --> 00:24:17,855
מעניין אם הגמד ראה את זה.
461
00:24:17,857 --> 00:24:19,457
ה...
462
00:24:19,459 --> 00:24:20,858
הגמד מבחוץ?
463
00:24:21,827 --> 00:24:23,194
הייתה לו תנועה מופעלת
464
00:24:23,196 --> 00:24:25,129
מצלמת צפרות בתוכה.
465
00:24:29,100 --> 00:24:31,635
לינדה:
אני חושב שהקטע הזה
עדיין קיים עדות.
466
00:24:31,637 --> 00:24:33,103
נכון, אבל רק הסתכלנו
בליל הרצח.
467
00:24:33,105 --> 00:24:34,505
לא הסתכלנו על הלילה
468
00:24:34,507 --> 00:24:35,873
של הפריצה
מעבר לרחוב.
469
00:24:35,875 --> 00:24:39,109
אז איך אתה נשוי בדיוק?
470
00:24:39,111 --> 00:24:42,546
נשוי מאוד בפומבי
עם שני ילדים, כידוע.
471
00:24:42,548 --> 00:24:45,816
ובכל זאת אתה עדיין איכשהו
למצוא את הזמן ל...
472
00:24:45,818 --> 00:24:47,785
קרוספיט, אני מנחש?
473
00:24:47,787 --> 00:24:49,620
אין לך בושה,
את, ג'ניפר?
474
00:24:49,622 --> 00:24:51,722
מה זה "בושה"?
475
00:24:51,724 --> 00:24:54,024
(כתבים זועקים)
476
00:24:54,026 --> 00:24:56,994
כתב:
מדליין,
יש לך הצהרה?
477
00:24:56,996 --> 00:24:59,063
(צפצוף אזעקת רכב)
478
00:25:00,131 --> 00:25:01,665
מה לעזאזל
קורה?
479
00:25:01,667 --> 00:25:03,701
אליסון הזמינה אותנו לכאן.
480
00:25:10,809 --> 00:25:13,043
למה הזמנת
העיתונות כאן?
481
00:25:14,646 --> 00:25:17,181
אני מכריז
סוף הריצה שלי.
482
00:25:18,717 --> 00:25:21,652
אין סיכוי שאוכל לחזור אחורה
אחרי מה שאבא עשה.
483
00:25:21,654 --> 00:25:23,254
לא ידענו.
484
00:25:23,256 --> 00:25:25,089
גם אנחנו קורבנות.
485
00:25:25,091 --> 00:25:27,758
הם לוקחים
הכל טוב
486
00:25:27,760 --> 00:25:30,528
על השם הות'ורן
ומפשיט אותו.
487
00:25:33,064 --> 00:25:36,066
ואנחנו נותנים להם
בדיוק מה שהם רוצים.
488
00:25:36,068 --> 00:25:37,067
לִהַבִיס.
489
00:25:37,069 --> 00:25:40,638
אמא, זה נגמר.
490
00:25:48,146 --> 00:25:50,281
(מתנשפים)
491
00:25:53,585 --> 00:25:56,287
יש לך מכשול
מולך.
492
00:25:56,289 --> 00:26:01,025
אתה יכול לעבור עליו או סביבו,
אבל אתה לא יכול לתת לזה לעצור אותך.
493
00:26:03,995 --> 00:26:07,865
יש לך כל מה שאני אי פעם
מבוקש בקצות אצבעותיך,
494
00:26:07,867 --> 00:26:10,568
והרבה מזה
זה בגללי.
495
00:26:10,570 --> 00:26:12,169
ההחלטות שלי.
496
00:26:12,171 --> 00:26:14,305
הקורבנות שלי.
497
00:26:20,111 --> 00:26:25,082
אתה לא תבזבז את זה
עבור כל אחד מאיתנו.
498
00:26:36,962 --> 00:26:38,896
בריאן לונג.
499
00:26:38,898 --> 00:26:40,798
מייקל ריד.
500
00:26:40,800 --> 00:26:42,600
קמיליה מורגן.
501
00:26:42,602 --> 00:26:43,767
אניטה סנדובל.
502
00:26:43,769 --> 00:26:46,303
סמואל אלטברוק.
503
00:26:46,305 --> 00:26:48,372
דיוויד מוראלס.
504
00:26:48,374 --> 00:26:51,609
אלה הקורבנות
של רוצח פעמוני הכסף,
505
00:26:51,611 --> 00:26:55,112
ואני מזדהה כל כך
עם משפחותיהם.
506
00:26:55,114 --> 00:26:57,381
ההפסד שלהם הוא בלתי נתפס.
507
00:26:59,084 --> 00:27:02,286
הלוואי, נואשות,
508
00:27:02,288 --> 00:27:05,189
שהכרתי
מי היה אבי באמת
509
00:27:05,191 --> 00:27:07,358
כדי שאוכל
עצרו אותו.
510
00:27:08,326 --> 00:27:10,794
נכשלתי בהקשר הזה.
511
00:27:13,298 --> 00:27:14,765
אבל לא הרגתי אף אחד.
512
00:27:15,900 --> 00:27:19,069
(כתבים ממלמלים)
513
00:27:19,071 --> 00:27:23,741
לסבא רבא שלי היה
רכוש אחד יקר ערך:
514
00:27:23,743 --> 00:27:27,244
תוכנית תיאטרון חתומה
של אחד השחקנים הגדולים
515
00:27:27,246 --> 00:27:29,146
של אותה תקופה, אדווין בות'.
516
00:27:29,148 --> 00:27:31,315
אדם מכובד ואהוב
517
00:27:31,317 --> 00:27:34,385
על מי שהוא היה ומה שהוא עשה,
518
00:27:34,387 --> 00:27:37,154
למרות העובדה
שאחיו רצח
519
00:27:37,156 --> 00:27:38,722
הנשיא
של ארצות הברית.
520
00:27:38,724 --> 00:27:40,391
(כתבים ממלמלים)
521
00:27:40,393 --> 00:27:44,995
אני הבת
של מיטשל הות'ורן,
522
00:27:44,997 --> 00:27:47,898
אבל אני כבר לא אשם
על מה שהוא עשה
523
00:27:47,900 --> 00:27:51,001
ממה שהיה אדווין בות'
על מה שג'ון ווילקס בות' עשה.
524
00:27:51,003 --> 00:27:55,039
אנחנו לא חיים בתקופת התנ"ך
שבו נענשו ילדים
525
00:27:55,041 --> 00:27:56,940
על חטאי הוריהם.
526
00:27:56,942 --> 00:27:59,209
זה 2016.
527
00:27:59,211 --> 00:28:02,312
אנחנו עומדים או נופלים
לפי המעלות שלנו
528
00:28:02,314 --> 00:28:05,015
והכישלונות שלנו...
529
00:28:05,984 --> 00:28:08,318
אז אני לא אעזוב את המירוץ הזה.
530
00:28:08,320 --> 00:28:09,820
(כתבים מתנשפים, ממלמלים)
531
00:28:09,822 --> 00:28:11,689
אני לא יכול.
532
00:28:11,691 --> 00:28:15,159
אכפת לי יותר מדי מבוסטון
533
00:28:15,161 --> 00:28:16,960
ואנשיה,
534
00:28:16,962 --> 00:28:22,399
בתי הספר והרחובות שלה,
בתיה ובתי החולים שלה.
535
00:28:22,401 --> 00:28:26,236
אני יודע שאני יכול להשפיע
שינוי חיובי בעיר הזו,
536
00:28:26,238 --> 00:28:27,905
ואני לא אפסיק
537
00:28:27,907 --> 00:28:31,408
עד שאעשה בדיוק את זה.
538
00:28:31,410 --> 00:28:33,277
כתב: מה האסטרטגיה שלך
להתקדם, אליסון?
539
00:28:33,279 --> 00:28:36,080
כתב: האם פנית
לאף אחת מהמשפחות האחרות?
540
00:28:36,082 --> 00:28:38,382
כתב 2:
האם המשפחה שלך תומכת
541
00:28:38,384 --> 00:28:40,751
מההחלטה שלך
להישאר במירוץ?
542
00:28:43,955 --> 00:28:46,023
(דלת נפתחת)
543
00:28:51,262 --> 00:28:53,964
אתה נראה נורא.
544
00:28:53,966 --> 00:28:56,233
אני שמח שאתה...
545
00:28:56,235 --> 00:28:58,068
אחיך אמר
היה לך הסבר
546
00:29:02,140 --> 00:29:03,273
אני מצטער.
547
00:29:03,275 --> 00:29:05,275
זה לא הסבר.
548
00:29:07,512 --> 00:29:10,447
הרגשתי אשמה...
על מה שאבי עשה...
549
00:29:15,353 --> 00:29:17,488
...ורציתי לדעת
מה קרה לך,
550
00:29:17,490 --> 00:29:20,190
איך החיים שלך התגלגלו.
551
00:29:20,192 --> 00:29:23,360
אז מצאתי אותך...
552
00:29:23,362 --> 00:29:25,062
ואני הלכתי אחריך.
553
00:29:31,069 --> 00:29:34,037
חתכת את היד שלך.
554
00:29:34,039 --> 00:29:36,073
כֵּן.
555
00:29:39,043 --> 00:29:40,944
לקצוץ גזר?
556
00:29:42,347 --> 00:29:43,480
(לוחש): לא.
557
00:29:46,217 --> 00:29:47,785
יצאת מדעתך.
558
00:29:47,787 --> 00:29:50,954
לא, רק רציתי לדעת
שהיית בסדר.
559
00:29:50,956 --> 00:29:53,524
זה הכל.
560
00:29:53,526 --> 00:29:56,794
לא ידעתי ש...
561
00:29:56,796 --> 00:29:58,095
אף פעם לא חשבתי
שאתה היית...
562
00:29:58,097 --> 00:29:59,863
מה?
563
00:29:59,865 --> 00:30:01,899
סומך עליך?
564
00:30:01,901 --> 00:30:05,169
לשכב איתך?
565
00:30:05,171 --> 00:30:06,570
לדקור אותך ו
להשאיר אותך למות?
566
00:30:06,572 --> 00:30:08,438
לא, זה אומר לי משהו.
567
00:30:10,275 --> 00:30:12,409
חשבתי שתהיי עקרת בית
568
00:30:12,411 --> 00:30:15,245
עם בעל ושני ילדים
באיזה שהוא מקום בפרברים,
569
00:30:15,247 --> 00:30:17,181
ויכולתי פשוט לקחת אותך
מרשימת השאלות שלי
570
00:30:17,183 --> 00:30:18,982
על הכל.
571
00:30:20,084 --> 00:30:23,086
ואז מצאתי אותך ו...
572
00:30:23,088 --> 00:30:25,589
אתה פתוח...
573
00:30:25,591 --> 00:30:27,491
כנה.
574
00:30:28,459 --> 00:30:31,962
אתה מוזר... שביר.
575
00:30:33,231 --> 00:30:36,166
יָפֶה.
576
00:30:36,168 --> 00:30:38,202
מה שהיה לנו...
577
00:30:41,472 --> 00:30:43,373
...היה אמיתי.
578
00:31:00,225 --> 00:31:02,259
ספר לי הכל.
579
00:31:05,096 --> 00:31:06,964
זה הכל.
580
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
אתה בטוח שאתה לא
להשאיר משהו בחוץ?
581
00:31:14,172 --> 00:31:16,273
לא.
582
00:31:21,145 --> 00:31:24,882
(לוחש):
אתה טוב...
583
00:31:24,884 --> 00:31:27,618
אבל הדופק שלך עולה
רק קצת כשאתה משקר.
584
00:31:34,259 --> 00:31:35,559
הזדמנות אחרונה.
585
00:31:38,363 --> 00:31:39,663
דבר איתי.
586
00:31:45,370 --> 00:31:46,670
ביי.
587
00:31:50,241 --> 00:31:53,043
(דלת נפתחת)
588
00:31:53,045 --> 00:31:54,344
(דלת נסגרת)
589
00:31:57,115 --> 00:31:59,182
(מתנשף)
590
00:32:02,620 --> 00:32:05,022
קיבלתי את זה מדוד גארט.
591
00:32:07,025 --> 00:32:08,659
אנחנו יכולים לשחק עם זה?
592
00:32:08,661 --> 00:32:10,193
(מצחקק)
593
00:32:12,196 --> 00:32:13,964
בבקשה, בבקשה, בבקשה?
594
00:32:13,966 --> 00:32:15,666
אם אתה יכול להשיג את זה.
595
00:32:23,541 --> 00:32:25,175
(אנחות)
596
00:32:25,177 --> 00:32:27,244
(פטפוט לא ברור)
597
00:32:34,285 --> 00:32:37,220
אני שמח
שינית את דעתך.
598
00:32:37,222 --> 00:32:38,622
נושא היום.
599
00:32:38,624 --> 00:32:40,190
(מתנשפים)
600
00:32:40,192 --> 00:32:42,092
אה.
601
00:32:42,094 --> 00:32:43,360
(צוחק)
602
00:32:43,362 --> 00:32:45,095
גרמת לי לרעוד.
603
00:32:45,097 --> 00:32:47,431
זו הפעם הראשונה שאני אי פעם
עשה את זה עם עקבים.
604
00:32:49,667 --> 00:32:51,568
אתה צריך לחזור לפנים.
605
00:32:51,570 --> 00:32:53,637
לאשתי יש חדשות גדולות.
606
00:33:01,212 --> 00:33:03,413
¶ ¶
607
00:33:03,415 --> 00:33:05,182
רואה?
608
00:33:05,184 --> 00:33:07,150
הדוב לא שקע
דרך כיסוי הבריכה.
609
00:33:07,152 --> 00:33:08,352
גם אתה לא.
610
00:33:10,254 --> 00:33:12,322
זה בסדר.
611
00:33:12,324 --> 00:33:13,457
לְהַמשִׁיך.
612
00:33:19,998 --> 00:33:21,264
(מתיז)
613
00:33:21,266 --> 00:33:24,301
(צורח)
614
00:33:27,372 --> 00:33:28,739
הו, אלוהים.
615
00:33:28,741 --> 00:33:30,207
אני באה, בנות.
616
00:33:30,209 --> 00:33:31,208
הו, אלוהים.
617
00:33:31,210 --> 00:33:32,209
תעזור לי.
618
00:33:32,211 --> 00:33:33,210
ג'ק, תעזור להם.
619
00:33:33,212 --> 00:33:34,211
עזרו להם!
620
00:33:34,213 --> 00:33:35,479
הו, אלוהים.
621
00:33:35,481 --> 00:33:38,115
(נהמות)
622
00:33:38,117 --> 00:33:40,317
הו, אלוהים,
אני כל כך מצטער.
623
00:33:40,319 --> 00:33:41,418
הו, אלוהים!
624
00:33:42,620 --> 00:33:45,155
(מתנשף):
מה קרה?
625
00:33:45,157 --> 00:33:46,523
הלכתי... אני כל כך מצטער.
626
00:33:46,525 --> 00:33:48,225
הסתכלתי עליהם,
והוסחתי.
627
00:33:48,227 --> 00:33:50,394
זה בסדר.
כולנו בסדר.
628
00:33:52,330 --> 00:33:55,232
אבל אני חושב
אנחנו צריכים ללכת הביתה עכשיו.
629
00:33:57,035 --> 00:33:58,268
הא?
630
00:33:58,270 --> 00:34:00,504
קדימה, מותק.
קדימה.
631
00:34:06,544 --> 00:34:08,445
למה לא עשית
לקרוא לעזרה?
632
00:34:08,447 --> 00:34:10,113
זה היה מדע.
633
00:34:11,616 --> 00:34:15,485
רציתי לראות איך חמצן
מחסור משפיע על המוח שלך.
634
00:34:17,088 --> 00:34:18,789
מה לא בסדר איתך?!
635
00:34:37,475 --> 00:34:40,844
זה מתקן
במיין...
636
00:34:40,846 --> 00:34:43,080
לילדים עם התנהגות
בעיות כמו של ג'ק.
637
00:34:43,082 --> 00:34:44,347
כן, הבנתי.
638
00:34:44,349 --> 00:34:46,516
זה פח זוטר זוטר.
639
00:34:46,518 --> 00:34:48,752
(נאנח בכבדות)
640
00:34:50,254 --> 00:34:53,223
מה לעזאזל
בגנים שלנו, טס?
641
00:34:53,225 --> 00:34:54,491
תום:
אתה חלק בתולת ים.
642
00:34:54,493 --> 00:34:55,826
(מצחקק)
643
00:34:55,828 --> 00:34:57,494
זה נכון.
644
00:34:57,496 --> 00:35:00,730
אבל, תראה, אתה לא תגדל
הזנב והזימים שלך
645
00:35:00,732 --> 00:35:02,199
עד שתגיע לגיל 14.
646
00:35:02,201 --> 00:35:03,633
(מצחקק)
647
00:35:14,745 --> 00:35:18,582
אני יודע כמה דברים מפחידים
קרה היום.
648
00:35:18,584 --> 00:35:21,485
ומה, דברים מפחידים
649
00:35:21,487 --> 00:35:23,320
לקרות לפעמים.
650
00:35:23,322 --> 00:35:24,554
אבל אני רוצה שתדע
651
00:35:24,556 --> 00:35:28,191
שתמיד אעשה
להיות כאן בשבילך, בסדר?
652
00:35:30,261 --> 00:35:32,896
אין מישהו שאני אוהב יותר
653
00:35:32,898 --> 00:35:35,165
מאשר שלושתכם.
654
00:35:41,606 --> 00:35:43,673
¶ ¶
655
00:35:48,679 --> 00:35:50,747
(טלפון מזמזם)
656
00:35:57,155 --> 00:35:59,589
קול נשי:
יש לך הודעה אחת חדשה.
657
00:35:59,591 --> 00:36:01,458
לרסון:
טסה, זה ד"ר לרסון.
658
00:36:01,460 --> 00:36:03,393
קיבלתי את התוצאות בחזרה
מעבודת הדם שלך.
659
00:36:03,395 --> 00:36:04,861
מצא משהו מעניין.
660
00:36:04,863 --> 00:36:07,297
את בהריון.
661
00:36:07,299 --> 00:36:09,866
מזל טוב.
אני יודע שניסית.
662
00:36:09,868 --> 00:36:12,569
צור קשר עם המשרד שלי
עבור כל הפניה שתצטרך.
663
00:36:12,571 --> 00:36:14,171
תיזהר.
664
00:36:20,311 --> 00:36:22,179
קולו של ג'ק:
תלחץ אותי שוב,
ואני אחנוק אותך.
665
00:36:31,556 --> 00:36:32,856
חדשות נפלאות.
666
00:36:32,858 --> 00:36:36,326
קיבלנו מעל
תרומות בסך 80,000 דולר
667
00:36:36,328 --> 00:36:38,261
באחרון
שש שעות.
668
00:36:38,263 --> 00:36:41,298
אתה לגמרי
חיזק את מסע הפרסום שלך.
669
00:36:46,637 --> 00:36:48,972
אֲנִי...
670
00:36:48,974 --> 00:36:50,874
התקשר לחבר בהוואי
מי שמתמודד לסנאטור
671
00:36:50,876 --> 00:36:54,344
ונתן לך זוהר
המלצה.
672
00:36:54,346 --> 00:36:56,446
אתה יכול להתחיל ביום שני,
673
00:36:56,448 --> 00:36:57,948
אם אתה רוצה.
674
00:36:59,550 --> 00:37:00,784
אתה מפטר אותי?
675
00:37:00,786 --> 00:37:02,752
רשמית, אתה מתפטר
676
00:37:02,754 --> 00:37:05,522
לחפש הזדמנויות אחרות.
677
00:37:06,557 --> 00:37:07,691
צדקת.
678
00:37:10,861 --> 00:37:13,730
אני-הייתי צריך לעשות בחירה.
679
00:37:16,567 --> 00:37:19,636
אליסון, זה
הקמפיין עדיין
680
00:37:19,638 --> 00:37:22,405
הולך להיות
קרב במעלה הגבעה.
681
00:37:22,407 --> 00:37:26,810
אני מעדיף להפסיד במירוץ
ולשמור על המשפחה שלי
682
00:37:26,812 --> 00:37:28,945
מאשר להיפך.
683
00:37:33,384 --> 00:37:35,452
טוֹב.
684
00:37:36,454 --> 00:37:37,721
אני בטוח אראה לך
685
00:37:37,723 --> 00:37:39,356
עותק של מכתב ההתפטרות שלי
686
00:37:39,358 --> 00:37:40,657
לפני שאני משחרר אותו
לעיתונות.
687
00:37:42,293 --> 00:37:44,995
אתה לא חייב.
688
00:37:46,564 --> 00:37:48,431
אני מתעקש.
689
00:38:10,988 --> 00:38:12,789
(אנחות)
690
00:38:40,685 --> 00:38:42,385
רצית לדון על משהו?
691
00:38:58,903 --> 00:39:01,037
סיימתי, אמא.
692
00:39:05,543 --> 00:39:09,412
אני לא יכול להמשיך לבהות באנשים
אני אוהב בעין...
693
00:39:09,414 --> 00:39:10,780
ומשקר להם.
694
00:39:11,716 --> 00:39:13,783
כמובן שאתה יכול.
695
00:39:13,785 --> 00:39:15,585
אתה יודע מה מונח על הכף.
696
00:39:25,763 --> 00:39:29,032
אבל מה אם אני כן רוצה
לומר את האמת?
697
00:39:30,634 --> 00:39:32,869
מה היית עושה?
698
00:39:39,844 --> 00:39:41,544
זה מה שקרה עם אבא?
699
00:39:46,016 --> 00:39:48,618
הוא רצה לומר את האמת...
700
00:39:50,855 --> 00:39:52,522
והרגת אותו?
701
00:40:04,535 --> 00:40:06,703
(לוחש):
הו, אמא.
702
00:40:08,105 --> 00:40:09,439
הו, אלוהים.
703
00:40:23,154 --> 00:40:25,655
אתה חושב שאם אתה בא נקי,
אתה מקבל את הילדה בחזרה.
704
00:40:27,758 --> 00:40:30,760
זה התחיל מתחת
יומרות שווא.
705
00:40:31,996 --> 00:40:35,532
החיים שלך הם
קשור ברצח.
706
00:40:35,534 --> 00:40:38,134
היא דקרה אותך.
707
00:40:38,136 --> 00:40:40,103
זה לא ה
שיא הרומנטיקה.
708
00:40:41,071 --> 00:40:43,773
אז תגיד את האמת.
709
00:40:43,775 --> 00:40:45,208
אתה תאבד אותה בכל מקרה...
710
00:40:46,143 --> 00:40:47,744
...וכל המשפחה
711
00:40:47,746 --> 00:40:48,912
היה מתפורר.
712
00:40:50,047 --> 00:40:51,748
לא יהיה לך כלום...
713
00:40:53,884 --> 00:40:57,620
...והיית מעלה את שלהם
חי מחדש.
714
00:41:02,693 --> 00:41:04,661
אבל אולי זה שווה את זה
אליך.
715
00:41:17,708 --> 00:41:19,876
הרישומים אומרים
הצילומים מהגמד
716
00:41:19,878 --> 00:41:21,044
הועבר לאגודל...
717
00:41:21,046 --> 00:41:22,645
כונן אצבע.
718
00:41:24,815 --> 00:41:29,052
רוס, לא משנה
מה יש בקלטת,
719
00:41:29,054 --> 00:41:32,021
זו הייתה עבודת משטרה טובה...
720
00:41:32,023 --> 00:41:35,158
אבל בסבירות גבוהה,
זה הפנים של מיטשל
721
00:41:35,160 --> 00:41:36,860
אנחנו הולכים לראות,
אז תתכוננו לזה.
722
00:41:36,862 --> 00:41:38,761
(נאנח) אני.
723
00:41:41,732 --> 00:41:44,133
לינדה:
זו חייבת להיות המכונית של SBK.
724
00:41:46,704 --> 00:41:48,271
(לינדה נאנחת)
725
00:41:48,273 --> 00:41:50,840
זה שם,
ההשתקפות הזו.
726
00:41:50,842 --> 00:41:53,276
זה הרוצח מקבל
בחזרה לרכב, נכון?
727
00:41:53,278 --> 00:41:54,911
כן, האור משתנה
728
00:41:54,913 --> 00:41:57,747
תואם דלת
פתיחה וסגירה.
729
00:41:57,749 --> 00:41:59,782
זו דלת הנוסע.
730
00:42:01,552 --> 00:42:03,086
אולי הוא עבר?
731
00:42:03,088 --> 00:42:04,721
לא.
732
00:42:04,723 --> 00:42:08,525
המכונית ממריאה בהקדם
כשהדלת נסגרת.
733
00:42:08,527 --> 00:42:09,926
מישהו אחר נוהג.
734
00:42:10,928 --> 00:42:12,795
לינדה:
אז ככה
735
00:42:12,797 --> 00:42:15,532
מיטשל הות'ורן
עשה הכל כל כך מהר.
736
00:42:19,570 --> 00:42:23,039
בריידי:
רוצח פעמוני הכסף
לא היה אדם אחד.
737
00:42:23,041 --> 00:42:24,741
זה היה שניים.
738
00:42:24,743 --> 00:42:27,544
כיתוב בחסות
CBS